1
00:00:03,800 --> 00:00:04,940
Uma mulher morreu aqui.
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,940
Você não pode me esperar
ignorar isso.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,820
- Com o que você está sonhando,
Natan? Você pode me dizer.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,980
- Você não tem autoridade para falar
para Nathan assim!
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,340
Eva?!
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
- Você é um mentiroso e você é
não é seguro viver com ele.
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,940
Eu quero sair dessa, Zoe.
8
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
Nós vamos encontrar um jeito.
9
00:00:29,840 --> 00:00:33,780
“Em três anos, nossa cidade
foi assumido
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,680
por uma força alienígena implacável."
11
00:00:39,040 --> 00:00:42,400
"Agora vivemos com medo
e isolamento."
12
00:00:45,320 --> 00:00:47,540
"Desligado do mundo.
13
00:00:47,640 --> 00:00:51,340
Estranhos um para o outro
e até para nós mesmos.
14
00:00:51,440 --> 00:00:53,420
Disseram-nos para ficarmos em silêncio.
15
00:00:53,520 --> 00:00:56,220
Não conte a ninguém.
Não faça nada.
16
00:00:56,320 --> 00:00:58,740
Cada movimento nosso é observado.
17
00:00:58,840 --> 00:01:02,300
Nossas conversas monitoradas.
18
00:01:02,400 --> 00:01:05,260
É como viver
sob ocupação.
19
00:01:05,360 --> 00:01:07,060
Exceto por uma coisa.
20
00:01:07,160 --> 00:01:09,420
Nossos guardas prisionais são crianças."
21
00:01:19,720 --> 00:01:20,860
"Por muito tempo,
22
00:01:20,960 --> 00:01:23,780
nós ficamos com medo
de admitir a verdade.
23
00:01:23,880 --> 00:01:27,900
Com medo de que possa acontecer
se falarmos.
24
00:01:28,000 --> 00:01:31,340
Com medo do castigo
e vingança.
25
00:01:31,440 --> 00:01:33,940
Mas não vou ficar em silêncio
mais.
26
00:01:34,040 --> 00:01:35,940
Quero que esse terror acabe.
27
00:01:36,040 --> 00:01:40,740
Eu quero que o mundo saiba
o que está acontecendo em Midwich."
28
00:01:40,840 --> 00:01:42,340
Bom dia, querido.
29
00:01:42,440 --> 00:01:43,820
Uh, pesadelos de novo?
30
00:01:43,920 --> 00:01:48,460
- O que você está escrevendo?
- Nada. Venha aqui.
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,300
Hanna, você vem?
32
00:02:18,400 --> 00:02:19,980
Estaremos atrasados para a escola.
33
00:02:20,080 --> 00:02:22,800
Estou apenas fazendo meus dentes!
34
00:02:27,440 --> 00:02:30,300
- Eu terminei.
Está pronto.
35
00:02:30,400 --> 00:02:33,380
- Você tem certeza
isso vai funcionar, Zoe?
36
00:02:33,480 --> 00:02:35,020
Tem que ser.
37
00:02:38,440 --> 00:02:40,300
- Chuvas fortes se formando
amplamente.
38
00:02:40,400 --> 00:02:41,940
E alguns daqueles chuveiros
39
00:02:42,040 --> 00:02:45,580
estão se tornando lentos
tempestades intensas.
40
00:02:45,680 --> 00:02:47,460
Portanto, há avisos
no lugar.
41
00:02:47,560 --> 00:02:49,140
Nem todo lugar vai ver
as tempestades,
42
00:02:49,240 --> 00:02:50,900
mas onde eles ocorrem...
43
00:03:51,000 --> 00:03:53,620
- Então, Rachel, me diga
sobre sua semana.
44
00:03:53,720 --> 00:03:57,340
- Alguma coisa que você queira compartilhar?
- Já foi muito melhor.
45
00:03:57,440 --> 00:03:59,740
Joe realmente fez um esforço
com seu irmão
46
00:03:59,840 --> 00:04:01,740
desde todo aquele... incidente.
47
00:04:01,840 --> 00:04:03,740
- Todos eles têm.
- Concordo.
48
00:04:03,840 --> 00:04:05,140
Sunny tem sido incrível.
49
00:04:05,240 --> 00:04:08,220
E Stewart está apaixonado.
50
00:04:08,320 --> 00:04:12,140
- E seu marido?
- Curtis é Curtis.
51
00:04:12,240 --> 00:04:14,700
Eu casei com ele.
Eu amo ele.
52
00:04:14,800 --> 00:04:17,340
Sempre haveria
haver solavancos na estrada.
53
00:04:17,440 --> 00:04:21,100
Você apenas tem que permanecer forte
e seja quem você é.
54
00:04:32,440 --> 00:04:35,780
- Você estava certo.
Eu sou um problema.
55
00:04:43,360 --> 00:04:46,540
- Tem mais alguém
tem algo para compartilhar?
56
00:04:46,640 --> 00:04:49,860
Cássia?
Quer compartilhar alguma coisa conosco?
57
00:04:49,960 --> 00:04:51,860
Estou bem, obrigado, Geraldine.
58
00:04:51,960 --> 00:04:53,980
- Eu percebo que isso deve ser
difícil para você.
59
00:04:54,080 --> 00:04:57,940
Algumas semanas atrás, sua mãe
estava sentado nesta cadeira.
60
00:04:58,040 --> 00:05:01,640
Quando você estiver pronto para falar sobre
isso, estamos aqui para ouvir.
61
00:05:03,920 --> 00:05:05,940
Eu disse que estou bem.
62
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
- Acho que Cassie só precisa
algum tempo, Geraldine.
63
00:05:12,640 --> 00:05:14,940
- Wimbledon me deu
um relatório de toxicologia
64
00:05:15,040 --> 00:05:16,780
em Amrita Chohhan.
65
00:05:16,880 --> 00:05:19,340
Ela foi três vezes
acima do limite de condução.
66
00:05:19,440 --> 00:05:21,260
Verificamos com o hotel.
67
00:05:21,360 --> 00:05:23,180
Parece que depois
deixando a criança fora,
68
00:05:23,280 --> 00:05:24,700
ela voltou para seu quarto,
69
00:05:24,800 --> 00:05:27,580
esvaziou o frigobar,
tentei partir em estado de estupor,
70
00:05:27,680 --> 00:05:30,460
e acabou
no veículo errado.
71
00:05:30,560 --> 00:05:34,640
Uma tragédia, mas pelo que entendi
isso, um evento isolado.
72
00:05:36,680 --> 00:05:38,340
Como estão as coisas
entre as crianças?
73
00:05:38,440 --> 00:05:40,620
- Nem um único incidente
desde aquele dia.
74
00:05:40,720 --> 00:05:43,900
- Bem, então.
Avante, soldados cristãos.
75
00:05:44,000 --> 00:05:47,060
E vamos manter o Dr. Zellaby
imaginação ativa
76
00:05:47,160 --> 00:05:49,160
fora das coisas por enquanto.
77
00:05:55,440 --> 00:05:58,440
- O que há de errado com ele?
Questões pessoais?
78
00:06:01,360 --> 00:06:04,180
O que é aquilo?
79
00:06:04,280 --> 00:06:06,220
- Zoe Moran me deu
no estacionamento
80
00:06:06,320 --> 00:06:08,340
no meu caminho.
81
00:06:08,440 --> 00:06:11,100
Ela está ameaçando
para publicá-lo.
82
00:06:11,200 --> 00:06:13,020
Ela quer uma reunião.
83
00:06:35,960 --> 00:06:39,140
- Olá, aqui é Cassie. Se você
realmente preciso, deixe uma mensagem.
84
00:06:44,440 --> 00:06:46,420
- Como foi seu dia?
- Foi divertido.
85
00:06:46,520 --> 00:06:48,980
Desenhamos e cantamos.
86
00:06:49,080 --> 00:06:52,540
O Sr. Clyde é um péssimo cantor.
87
00:06:52,640 --> 00:06:54,460
Mamãe, por aqui.
88
00:06:54,560 --> 00:06:57,860
Estamos na nova casa agora.
89
00:06:57,960 --> 00:07:00,980
E eu gosto muito mais.
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,180
Ei. Qual é o problema?
91
00:07:16,280 --> 00:07:19,140
Ele está de mau humor com isso.
92
00:07:19,240 --> 00:07:21,660
- Parece bobo.
Você não parece uma múmia.
93
00:07:21,760 --> 00:07:24,220
- Bem, você não tem escolha
no meu guarda-roupa, raio de sol.
94
00:07:24,320 --> 00:07:25,620
Ele apenas terá
para se acostumar com isso.
95
00:07:25,720 --> 00:07:28,260
- Ele não vai?
- Sim, claro.
96
00:07:30,440 --> 00:07:33,200
Não vou me acostumar com isso.
97
00:07:58,600 --> 00:08:00,740
Ei.
98
00:08:00,840 --> 00:08:02,300
Oi.
99
00:08:05,440 --> 00:08:07,720
Ele finalmente está dormindo.
100
00:08:11,000 --> 00:08:13,780
Quando você pensa
deveríamos contar a ele?
101
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
Ele provavelmente sentirá isso de qualquer maneira.
102
00:08:18,320 --> 00:08:19,740
Podemos esperar um pouco?
103
00:08:24,360 --> 00:08:27,340
Por que você colocou isso de volta?
104
00:08:27,440 --> 00:08:31,100
- Talvez eu queira que você saiba
quem você está beijando.
105
00:09:01,800 --> 00:09:04,140
Sam, olha, eles querem se conhecer.
106
00:09:08,760 --> 00:09:11,900
- Pai, devemos ir.
- Sim, estou indo agora.
107
00:09:19,280 --> 00:09:21,220
Vamos, vamos.
108
00:09:21,320 --> 00:09:23,500
- Tchau, mamãe.
- Tchau.
109
00:09:31,440 --> 00:09:33,140
Oi.
110
00:09:33,240 --> 00:09:35,380
- Ah, como você está?
- Ah, bom, obrigado.
111
00:09:35,480 --> 00:09:38,740
- Bem, você não vem
às reuniões, sempre.
112
00:09:38,840 --> 00:09:40,140
Que saudades de você.
113
00:09:40,240 --> 00:09:42,740
- Sim, ah, hum, desculpe,
Tenho estado tão ocupado.
114
00:09:42,840 --> 00:09:46,020
- Seja o que for que seja preocupante
você, acho que ajudaria...
115
00:09:46,120 --> 00:09:48,340
se você compartilhou.
116
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Estamos todos juntos nisso.
117
00:09:52,200 --> 00:09:53,300
OK. Eu vou.
118
00:09:53,400 --> 00:09:55,540
Ótimo. Próxima semana?
119
00:09:55,640 --> 00:09:57,780
Próxima semana.
120
00:10:11,360 --> 00:10:14,940
-Jodie?!
121
00:10:15,040 --> 00:10:18,740
- Foi Natan.
Ele fez isso.
122
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Ele fez -
Ele me fez fazer isso.
123
00:10:23,600 --> 00:10:25,860
- O que você fez?
- Acabei de fazer a múmia dela de novo.
124
00:10:25,960 --> 00:10:28,220
É o que você quer.
125
00:10:28,320 --> 00:10:31,260
Não me diga o que eu quero!
126
00:10:35,560 --> 00:10:37,700
- É verdade.
É o que ele quer.
127
00:10:37,800 --> 00:10:40,420
É verdade.
128
00:11:00,040 --> 00:11:01,340
Você escreve bem.
129
00:11:01,440 --> 00:11:02,940
- Bem, eu escrevi
com um propósito.
130
00:11:03,040 --> 00:11:05,660
- Você quer ir embora?
- Sim.
131
00:11:05,760 --> 00:11:08,180
As crianças vão me deixar
mas não Sam.
132
00:11:08,280 --> 00:11:10,300
Eles mudaram seu controle
para ele.
133
00:11:10,400 --> 00:11:12,900
O amor deles, se for isso
como você deseja chamá-lo.
134
00:11:13,000 --> 00:11:15,640
- Então Sam também quer ir embora?
- Sim.
135
00:11:16,920 --> 00:11:19,100
Você tem certeza disso?
136
00:11:19,200 --> 00:11:20,380
Sim.
137
00:11:20,480 --> 00:11:23,900
E ele pode com a sua ajuda.
138
00:11:24,000 --> 00:11:25,420
O que você quer dizer com "nossa ajuda"?
139
00:11:25,520 --> 00:11:28,620
- Impeça-os de
vindo atrás de nós.
140
00:11:28,720 --> 00:11:32,100
Providencie para que Hannah viva
com outra pessoa.
141
00:11:32,200 --> 00:11:33,340
Ajude-a a nos esquecer.
142
00:11:33,440 --> 00:11:34,700
Preciso lembrá-la, Zoe.
143
00:11:34,800 --> 00:11:38,020
Você assinou
a Lei de Segredos oficial.
144
00:11:38,120 --> 00:11:40,540
Você vai me prender?
145
00:11:40,640 --> 00:11:43,540
Porque eu tenho outra cópia do
o que escrevi em minha posse
146
00:11:43,640 --> 00:11:45,420
eu deveria precisar disso.
147
00:11:51,800 --> 00:11:54,060
E se concordarmos em ajudá-lo?
148
00:11:54,160 --> 00:11:56,540
- Eu vou destruir
tudo que escrevi.
149
00:11:56,640 --> 00:11:58,340
Eu só quero sair.
150
00:11:58,440 --> 00:12:00,820
Com segurança.
Sem Ana.
151
00:12:00,920 --> 00:12:02,140
Sem punição.
152
00:12:02,240 --> 00:12:04,140
E eu prometo a você,
você nunca vai ouvir
153
00:12:04,240 --> 00:12:06,620
de qualquer um de nós novamente.
154
00:12:13,400 --> 00:12:15,100
Olha, se você está aqui
para me verificar, não se preocupe.
155
00:12:15,200 --> 00:12:17,260
Eu não vou a lugar nenhum.
156
00:12:17,360 --> 00:12:19,140
É sobre Amrita Chohhan.
157
00:12:19,240 --> 00:12:21,260
- Tentei ligar.
- Eu não quero falar com você.
158
00:12:21,360 --> 00:12:22,700
E eu fui barrado
do projeto.
159
00:12:22,800 --> 00:12:24,820
- Então é só...
- Ela está morta.
160
00:12:37,840 --> 00:12:39,380
Eu não estava esperando visitas.
161
00:12:39,480 --> 00:12:42,140
- Eu preciso de sua ajuda.
Ninguém sabe que estou aqui.
162
00:12:42,240 --> 00:12:45,500
- Diga-me.
- Encontrámos o corpo dela.
163
00:12:45,600 --> 00:12:47,940
Congelado até a morte
em uma van congelada.
164
00:12:48,040 --> 00:12:51,500
- Quando?
- Há pouco mais de duas semanas.
165
00:12:51,600 --> 00:12:52,980
Por que você não disse alguma coisa?
166
00:12:53,080 --> 00:12:56,100
Recebi ordens de cima.
167
00:12:56,200 --> 00:12:59,540
Eles estão tentando fazer parecer
como um suicídio,
168
00:12:59,640 --> 00:13:01,140
mas não é.
169
00:13:01,240 --> 00:13:03,980
Bem, como você sabe?
170
00:13:04,080 --> 00:13:06,080
Nathan fez alguma coisa?
171
00:13:12,800 --> 00:13:17,260
Eu, uh, eu disse a Amrita
ela estaria segura aqui.
172
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Não é sua culpa.
173
00:13:19,400 --> 00:13:21,380
Eu deveria ter ouvido você
há muito tempo.
174
00:13:21,480 --> 00:13:25,560
Mas se houver algo que você possa
diga-me, qualquer coisa que você saiba...
175
00:13:32,120 --> 00:13:33,940
- Sr.
- Sim, Connor.
176
00:13:34,040 --> 00:13:38,420
- Quem decidiu que as plantas
formaria o ar que respiramos?
177
00:13:38,520 --> 00:13:41,180
- Bem, isso depende
naquilo que você acredita.
178
00:13:41,280 --> 00:13:43,540
- Achamos que foi
a ideia das plantas.
179
00:13:43,640 --> 00:13:45,060
Então não os mataríamos.
180
00:14:06,080 --> 00:14:08,380
Oliveira, cuidado.
181
00:14:08,480 --> 00:14:09,620
Você nunca toca nisso.
182
00:14:09,720 --> 00:14:12,340
Essas frutas
são altamente venenosos.
183
00:14:12,440 --> 00:14:13,620
Todo mundo entendeu isso?
184
00:14:13,720 --> 00:14:15,820
Sim, Sr.
185
00:14:15,920 --> 00:14:17,500
Tudo bem, vamos continuar.
186
00:14:38,800 --> 00:14:42,020
- Agora, não esqueça de caminhar
para trás.
187
00:14:42,120 --> 00:14:43,700
É boa sorte para Midwich.
188
00:14:43,800 --> 00:14:46,580
Eu te dou sua felicidade.
189
00:15:03,440 --> 00:15:06,740
- A múmia de Sunny
deixou você com raiva?
190
00:15:06,840 --> 00:15:08,340
Você a machucou?
191
00:15:08,440 --> 00:15:10,420
Foi culpa dela.
192
00:15:10,520 --> 00:15:12,420
Por que foi culpa dela?
193
00:15:12,520 --> 00:15:15,300
Porque ela queria
para levar Sunny embora?
194
00:15:15,400 --> 00:15:16,740
Com o que você está sonhando,
Natã?
195
00:15:16,840 --> 00:15:18,540
Pare com isso!
196
00:15:21,200 --> 00:15:22,500
O que ele está dizendo?
197
00:15:22,600 --> 00:15:24,260
- Bem, era isso que eu estava tentando
para descobrir
198
00:15:24,360 --> 00:15:27,320
- quando você me mandou para o exílio.
- Não posso --
199
00:15:30,040 --> 00:15:32,820
Ontem alguém me enviou isso.
200
00:15:32,920 --> 00:15:35,720
Eu procurei "Nordosk",
mas não apareceu nada.
201
00:15:38,160 --> 00:15:40,160
Quem me enviaria isso?
202
00:15:42,840 --> 00:15:44,820
- Posso fazer a gravação
comigo?
203
00:15:46,080 --> 00:15:47,620
Você pode confiar em mim.
204
00:15:47,720 --> 00:15:50,900
Por favor.
205
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Eu tenho um investimento
nisso também.
206
00:15:54,640 --> 00:15:56,640
Sim, ok.
207
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
Paulo.
208
00:16:04,520 --> 00:16:06,420
Você disse a Cassie
sobre o que aconteceu
209
00:16:06,520 --> 00:16:09,940
entre eu e ela
quando ela era pequena.
210
00:16:10,040 --> 00:16:13,300
eu escondi isso dela..
211
00:16:13,400 --> 00:16:17,060
por todos esses anos,
e...
212
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
Eu não deveria.
213
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Você deveria falar com ela.
214
00:16:33,200 --> 00:16:36,700
Steve, eu preciso
um áudio limpo.
215
00:16:36,800 --> 00:16:38,740
No silêncio.
Agora.
216
00:16:38,840 --> 00:16:40,140
É sexta à noite, chefe.
217
00:16:40,240 --> 00:16:43,440
- Eu não ligo.
Ficamos o tempo que for preciso.
218
00:16:46,160 --> 00:16:47,980
Estamos de volta!
219
00:16:48,080 --> 00:16:49,940
Mamãe,
há um piquenique amanhã.
220
00:16:50,040 --> 00:16:52,020
Podemos ir?
221
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Mamãe?
222
00:17:06,440 --> 00:17:08,340
Mamãe, deixe-me entrar.
Eu preciso de um xixi.
223
00:17:09,920 --> 00:17:12,020
Em um minuto.
224
00:17:12,120 --> 00:17:14,300
- Mamãe!
- Em um minuto!
225
00:17:22,240 --> 00:17:23,580
- O que você está sonhando
sobre, Nathan?
226
00:17:23,680 --> 00:17:24,940
Pare com isso!
227
00:17:27,240 --> 00:17:28,940
- Você pode tirar
aquele zumbido baixo?
228
00:17:29,040 --> 00:17:30,260
Conte-me sobre seus sonhos.
229
00:17:38,200 --> 00:17:39,780
Parece russo.
230
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
O que diabos é isso?
231
00:17:47,440 --> 00:17:48,860
Nordosk.
232
00:17:48,960 --> 00:17:51,500
Isso vai funcionar, Sam.
233
00:17:51,600 --> 00:17:53,900
Todas as crianças serão
no piquenique.
234
00:17:54,000 --> 00:17:55,820
Você leva Hannah,
mas então, quando eu te mando uma mensagem,
235
00:17:55,920 --> 00:17:57,100
você encontra um motivo para escapar.
236
00:17:57,200 --> 00:17:58,140
Deixe o resto comigo.
237
00:17:58,240 --> 00:17:59,580
As crianças vão nos impedir.
238
00:17:59,680 --> 00:18:00,820
Eles não saberão.
239
00:18:00,920 --> 00:18:03,680
Apenas certifique-se de sair
quando eu mandar, ok?
240
00:18:05,680 --> 00:18:06,940
E, Sam...
241
00:18:07,040 --> 00:18:10,220
você não pode dizer nada
para Ana.
242
00:18:10,320 --> 00:18:13,740
Sem despedidas. Nada.
Nem uma palavra.
243
00:18:18,240 --> 00:18:20,340
- Você vem para o piquenique?
- Acho que vamos.
244
00:18:20,440 --> 00:18:23,760
- Eu não sei como você lida
com aquele seu homem.
245
00:18:25,520 --> 00:18:28,540
Não está certo do jeito
ele trata você.
246
00:18:28,640 --> 00:18:30,300
Você sabe como é.
247
00:18:30,400 --> 00:18:32,940
Quando você ama alguém...
248
00:18:33,040 --> 00:18:35,620
Eu não me lembro.
249
00:18:35,720 --> 00:18:38,940
- Quando foi a última vez que você teve...
Você diz "namorada"?
250
00:18:39,040 --> 00:18:41,540
- eu digo parceiro.
- Parceiro.
251
00:18:41,640 --> 00:18:43,260
Não desde que isso começou.
252
00:18:43,360 --> 00:18:45,740
Mas eu tenho Connor.
253
00:18:45,840 --> 00:18:48,140
É verdade.
254
00:18:48,240 --> 00:18:50,340
O que sinto quando estou com Joe...
255
00:18:50,440 --> 00:18:52,140
É...
256
00:18:52,240 --> 00:18:53,140
É melhor que sexo.
257
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
Você vai trabalhar?
258
00:19:03,000 --> 00:19:05,700
- Sim, preciso.
Algo aconteceu.
259
00:19:05,800 --> 00:19:09,580
- Mas ele vai ficar chateado.
- Mãe! Vamos!
260
00:19:09,680 --> 00:19:12,420
- Você pode pelo menos tentar
voltar para casa mais cedo?
261
00:19:12,520 --> 00:19:14,940
Eu não quero ser
sozinho com ele.
262
00:19:15,040 --> 00:19:16,540
Eu prometo.
263
00:19:24,640 --> 00:19:27,100
- Eu queria levar David
pescando esta tarde!
264
00:19:27,200 --> 00:19:28,860
É só um piquenique, Curtis.
265
00:19:28,960 --> 00:19:31,260
- Sim, mas por que, por que sempre
tem que fazer tudo com eles?
266
00:19:31,360 --> 00:19:34,020
- Porque eles gostam de ser
juntos.
267
00:19:34,120 --> 00:19:35,020
É assim que funciona.
268
00:19:43,960 --> 00:19:47,220
- Papai, podemos levar chocolate
dedos para o piquenique?
269
00:19:47,320 --> 00:19:48,500
Vou dar uma olhada em um minuto.
270
00:19:48,600 --> 00:19:50,180
- Eu não vou hoje,
Ana.
271
00:19:50,280 --> 00:19:52,100
Estou de repente
não me sinto tão bem.
272
00:19:52,200 --> 00:19:55,740
Mas você vai com o papai.
Tudo bem?
273
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
Vou pegar minha bolsa!
274
00:20:31,840 --> 00:20:33,140
Olá, aqui é o Ryan.
275
00:20:33,240 --> 00:20:35,300
Deixe uma mensagem
e entrarei em contato com você.
276
00:20:35,400 --> 00:20:36,780
Sim, Ryan, sou eu.
277
00:20:36,880 --> 00:20:38,740
Você era - você deveria
para vir ontem.
278
00:20:38,840 --> 00:20:40,820
E eu acabei,
e eu realmente preciso disso.
279
00:20:40,920 --> 00:20:44,100
Mãe, não há pratos limpos.
280
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
Sim, em um minuto.
281
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
Venha agora!
282
00:20:56,640 --> 00:20:58,180
- Ah, espere. Espere.
Eu atendo.
283
00:20:58,280 --> 00:20:59,740
É apenas um dos meus amigos
deixando cair alguma coisa.
284
00:20:59,840 --> 00:21:01,340
Você pode ir e pegar o resto
das suas coisas prontas, ok?
285
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Vou demorar um minuto.
286
00:21:10,880 --> 00:21:13,420
Já era hora.
287
00:21:13,520 --> 00:21:15,460
- O que você está fazendo aqui?
- Tentei ligar.
288
00:21:15,560 --> 00:21:17,740
- Você não tem permissão
em qualquer lugar perto de nós.
289
00:21:17,840 --> 00:21:19,940
- Por favor. Cassie, podemos
só tomar um café?
290
00:21:20,040 --> 00:21:21,460
- Preciso explicar.
- Não posso.
291
00:21:21,560 --> 00:21:23,940
Já estamos correndo de verdade,
muito tarde, não posso.
292
00:21:24,040 --> 00:21:26,860
- Quem... Quem fez isso?
Quem te machucou?
293
00:21:26,960 --> 00:21:29,580
- Eu tenho que ir.
Agora mesmo.
294
00:21:29,680 --> 00:21:31,940
- Olha, Cassie, pergunte à Nora
para levar Evie, ok?
295
00:21:32,040 --> 00:21:35,300
Diga a eles que você vai
vê-los lá mais tarde.
296
00:21:35,400 --> 00:21:37,660
- Ok, tudo bem,
mas Evie não pode ver você.
297
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
OK.
298
00:21:42,320 --> 00:21:44,060
Tenho um prato e uma caneca.
299
00:21:44,160 --> 00:21:46,500
Isso é tão legal!
300
00:21:54,920 --> 00:21:57,140
- Papai?
- Sim?
301
00:21:57,240 --> 00:21:59,400
- Acho que há algo
você não está me contando.
302
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
- O que não estou te contando,
querido?
303
00:22:05,240 --> 00:22:07,860
Você é um péssimo mentiroso, papai.
304
00:22:14,600 --> 00:22:16,500
- Olá, Carol.
Como está a volta de George?
305
00:22:16,600 --> 00:22:17,740
Muito melhor.
306
00:22:17,840 --> 00:22:19,940
- Apenas uma desculpa para não fazer
qualquer trabalho doméstico, eu acho.
307
00:22:20,040 --> 00:22:21,900
Não caia nessa.
308
00:22:22,000 --> 00:22:24,300
Carol, hum...
309
00:22:24,400 --> 00:22:26,660
- Senhorita Cummings está?
- No escritório dela.
310
00:22:26,760 --> 00:22:28,260
- Faça-me um favor,
não deixe ela saber que estou aqui.
311
00:22:28,360 --> 00:22:30,900
Ela vai me fazer trabalhar
todo maldito fim de semana.
312
00:22:39,440 --> 00:22:41,260
Esta tarde, sim.
313
00:22:41,360 --> 00:22:44,660
Eu não sei como o outro
as mães vão aceitar...
314
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
OK.
315
00:22:47,720 --> 00:22:49,980
Você quer um chá?
316
00:22:50,080 --> 00:22:51,700
Sim.
317
00:22:51,800 --> 00:22:53,620
Sim. Isso é legal.
318
00:22:53,720 --> 00:22:56,100
Se você conseguir encontrar uma caneca.
319
00:22:56,200 --> 00:22:58,100
- Sim.
Tenho estado um pouco ocupado.
320
00:22:58,200 --> 00:23:00,060
Estou brincando.
321
00:23:00,160 --> 00:23:01,740
Você deveria ver minha casa.
322
00:23:04,960 --> 00:23:07,060
O que aconteceu com Evie?
323
00:23:07,160 --> 00:23:09,420
Por que ela machucou você?
324
00:23:09,520 --> 00:23:10,900
Ela não fez isso.
325
00:23:11,000 --> 00:23:12,780
Por favor, não minta para mim.
326
00:23:21,240 --> 00:23:23,820
- Jogo de Rory hoje
são os passos da avó.
327
00:23:23,920 --> 00:23:25,260
Quem sabe jogar isso?
328
00:23:25,360 --> 00:23:26,900
- Meu!
- Meu!
329
00:23:27,000 --> 00:23:28,780
- Oi.
- Não Zoe?
330
00:23:28,880 --> 00:23:32,260
- Ela não está se sentindo muito bem.
- Ah, isso é uma pena.
331
00:23:32,360 --> 00:23:34,640
- Posso ir brincar?
- Sim, claro.
332
00:23:36,200 --> 00:23:38,140
- Sempre no comando
de tudo...
333
00:23:38,240 --> 00:23:40,660
- Agora, se eu ver alguém se movendo,
que eu farei,
334
00:23:40,760 --> 00:23:42,820
você terá que voltar para o
começar e começar de novo.
335
00:23:42,920 --> 00:23:45,500
Olha, antes de começarmos,
336
00:23:45,600 --> 00:23:47,940
Eu quero que você se separe
duas coisas em sua mente.
337
00:23:48,040 --> 00:23:49,540
- Se vamos foder
faça isso,
338
00:23:49,640 --> 00:23:50,960
você pode pelo menos tentar soar
como minha mãe, para variar
339
00:23:51,040 --> 00:23:54,580
e não um maldito médico?
340
00:23:54,680 --> 00:23:57,720
OK. Desculpe.
341
00:24:00,320 --> 00:24:01,540
Ninguém se mexeu?
342
00:24:01,640 --> 00:24:03,940
- Nós nos mudamos.
Você simplesmente não nos viu.
343
00:24:04,040 --> 00:24:06,260
Não.
344
00:24:06,360 --> 00:24:07,820
Não, eu... não fiz.
345
00:24:07,920 --> 00:24:11,220
- Ah, oi, Evie.
- Onde está Cássia?
346
00:24:11,320 --> 00:24:14,340
- Ah, ela vem mais tarde.
Acho que ela está cansada.
347
00:24:14,440 --> 00:24:16,020
É tudo culpa da mãe dela.
348
00:24:16,120 --> 00:24:17,900
Quero dizer, deve ser tão perturbador.
349
00:24:18,000 --> 00:24:20,740
Este é o paraíso.
350
00:24:22,280 --> 00:24:23,780
Ei, vamos lá, concentre-se!
351
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
- Eu menti para você sobre o que
aconteceu quando você era jovem.
352
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
Eu deveria ter te contado
o problema que eu tive.
353
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Tentei.
354
00:25:06,880 --> 00:25:10,100
Mas eu não queria você
sentir que você estava...
355
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
Não amado.
356
00:25:15,440 --> 00:25:17,440
Prossiga.
357
00:25:19,120 --> 00:25:22,200
- Eu soube poucas semanas depois de ter
você que algo estava errado.
358
00:25:23,480 --> 00:25:25,100
eu estava...
359
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
Eu estava trabalhando muito.
360
00:25:29,440 --> 00:25:30,420
Não havia ninguém lá para ajudar.
361
00:25:30,520 --> 00:25:33,260
Você sabe, seu pai tinha ido embora.
362
00:25:33,360 --> 00:25:36,180
Minha mãe era impossível.
363
00:25:36,280 --> 00:25:38,940
Isso cresceu.
364
00:25:39,040 --> 00:25:41,580
E...
365
00:25:41,680 --> 00:25:45,480
- E eu não estava
pensando direito, Cassie.
366
00:25:47,640 --> 00:25:49,740
E eu...
367
00:25:49,840 --> 00:25:52,820
fiquei com medo...
368
00:25:52,920 --> 00:25:55,340
de você, de mim mesmo.
369
00:25:55,440 --> 00:25:59,020
E... do que eu poderia fazer.
370
00:26:03,840 --> 00:26:06,700
E eu desisti de você.
371
00:26:06,800 --> 00:26:08,340
Só por pouco tempo.
372
00:26:10,920 --> 00:26:12,920
Quanto tempo?
373
00:26:14,080 --> 00:26:15,780
Um ano.
374
00:26:19,120 --> 00:26:21,220
Para pais adotivos.
375
00:26:21,320 --> 00:26:23,580
Eles eram pessoas legais.
376
00:26:23,680 --> 00:26:28,260
Eles tiveram a opção
para adotar você,
377
00:26:28,360 --> 00:26:31,740
mas então eu... eu consegui ajuda
378
00:26:31,840 --> 00:26:37,540
e comecei a sentir
muito melhor e eu...
379
00:26:37,640 --> 00:26:40,740
Eu senti sua falta.
Senti tanto a sua falta.
380
00:26:40,840 --> 00:26:42,820
E eu te trouxe de volta.
381
00:26:45,480 --> 00:26:47,380
Por que você não me contou isso?
382
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
Porque eu estava com vergonha.
383
00:26:52,640 --> 00:26:59,140
Mas se eu não estivesse bem,
Eu juro, não estou agora.
384
00:26:59,240 --> 00:27:01,980
Algo é realmente,
realmente errado.
385
00:27:13,560 --> 00:27:16,340
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.
386
00:27:16,440 --> 00:27:19,060
- Coma um pouco.
- Não, não estou com fome, obrigado.
387
00:27:22,440 --> 00:27:23,420
Mamãe.
388
00:27:23,520 --> 00:27:26,220
Podemos dar um passeio
na floresta?
389
00:27:26,320 --> 00:27:28,060
Ok, mas não muito longe.
390
00:27:28,160 --> 00:27:30,420
- Não vamos sair
a periferia da cidade.
391
00:27:30,520 --> 00:27:33,280
- Bem, isso nós sabemos.
- Volto logo!
392
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
Amo você.
393
00:27:39,760 --> 00:27:42,540
- Na verdade, acho que vou,
uh, vá ver Zoe.
394
00:27:42,640 --> 00:27:44,940
- Você acabou de chegar!
- Sim, desculpe.
395
00:27:45,040 --> 00:27:48,140
Guarde-me um pouco de bolo!
Estarei de volta em breve.
396
00:27:48,240 --> 00:27:49,740
O que há de errado com ele?
397
00:27:49,840 --> 00:27:51,260
É aquela esposa dele.
398
00:27:51,360 --> 00:27:52,940
Ela o pegou bem aqui.
399
00:27:53,040 --> 00:27:55,460
- Namorada.
Eles não são casados.
400
00:28:03,640 --> 00:28:05,900
- As crianças
estão controlando você.
401
00:28:06,000 --> 00:28:10,140
Você os ama, você os protege,
402
00:28:10,240 --> 00:28:12,260
e normalmente
isso é o suficiente para eles.
403
00:28:12,360 --> 00:28:16,940
Mas quando você se volta contra eles,
eles reagem.
404
00:28:17,040 --> 00:28:18,380
Olhe para você.
Você está exausto.
405
00:28:18,480 --> 00:28:21,900
- É normal estar cansado.
- Não, não assim.
406
00:28:22,000 --> 00:28:24,100
Isso não é normal.
407
00:28:24,200 --> 00:28:25,420
Evie está punindo você
408
00:28:25,520 --> 00:28:27,940
para cada erro,
cada decisão errada.
409
00:28:28,040 --> 00:28:29,740
Só quando eu mereço.
410
00:28:31,720 --> 00:28:34,400
Cassie, querida,
ouça a si mesmo.
411
00:28:36,280 --> 00:28:38,280
Amrita Chohhan está morta.
412
00:28:40,040 --> 00:28:42,580
As crianças estavam por trás disso.
413
00:28:42,680 --> 00:28:45,620
- Não.
- Sim.
414
00:28:45,720 --> 00:28:47,740
E eu tenho uma sensação...
415
00:28:47,840 --> 00:28:50,380
eles podem prejudicar outra pessoa
a qualquer momento,
416
00:28:50,480 --> 00:28:53,420
talvez uma das mães,
talvez até você.
417
00:28:53,520 --> 00:28:57,140
- Você está mentindo.
- Isso não mente.
418
00:28:57,240 --> 00:29:00,260
As crianças se comportam da maneira
eles fazem por um motivo.
419
00:29:00,360 --> 00:29:03,660
E se eu consigo entender o porquê,
420
00:29:03,760 --> 00:29:05,940
então eu acredito
Eu posso mudá-los.
421
00:29:06,040 --> 00:29:08,540
Mas você tem que me ajudar
faça-os ouvir.
422
00:29:08,640 --> 00:29:10,380
- Onde eles estão?
- Oh meu Deus.
423
00:29:10,480 --> 00:29:13,020
- Stewart, vá e encontre-os!
- Por que eu?
424
00:29:13,120 --> 00:29:14,940
- Curtis!
- Crianças!
425
00:29:15,040 --> 00:29:18,420
- Ensolarado!
- Crianças!
426
00:29:18,520 --> 00:29:20,620
Ok, sim, estou indo agora.
427
00:29:45,760 --> 00:29:47,500
- Acho que ela sabe.
Eu acho que todos eles fazem.
428
00:29:47,600 --> 00:29:50,420
- Sam, esta é a nossa chance.
Precisamos sair agora.
429
00:29:50,520 --> 00:29:52,800
Vamos.
430
00:29:54,480 --> 00:29:56,740
- Eu vi.
Eu vi isso nos olhos deles.
431
00:29:56,840 --> 00:29:59,100
Sam. Sam. Sam.
432
00:29:59,200 --> 00:30:00,820
Eu fiz isso ontem.
433
00:30:00,920 --> 00:30:02,140
eu não queria te contar
434
00:30:02,240 --> 00:30:04,100
porque eu nem sei
se for real, mas...
435
00:30:04,200 --> 00:30:05,660
mas é seu.
436
00:30:05,760 --> 00:30:08,740
Então temos que ir.
Temos que sair agora.
437
00:30:23,640 --> 00:30:25,340
- Prossiga.
- OK.
438
00:30:32,840 --> 00:30:35,260
- Olá, Paulo.
Sou eu.
439
00:30:35,360 --> 00:30:37,540
Só estou me perguntando se você está
voltando para casa para jantar.
440
00:30:37,640 --> 00:30:39,640
Eu realmente preciso de você.
441
00:30:41,640 --> 00:30:44,700
Sinto muito, mamãe.
442
00:30:44,800 --> 00:30:46,740
Por machucar você.
443
00:30:46,840 --> 00:30:49,980
Tudo bem.
444
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Você é linda.
445
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
Obrigado.
446
00:30:59,080 --> 00:31:01,540
Você também.
447
00:31:26,840 --> 00:31:28,220
- Este está pronto para ir.
- Sim.
448
00:31:28,320 --> 00:31:29,940
- Só vou demorar um minuto.
- Tudo bem.
449
00:31:41,200 --> 00:31:43,100
Como foi?
450
00:31:43,200 --> 00:31:46,220
- Foi divertido.
Jogávamos jogos.
451
00:31:46,320 --> 00:31:49,420
Então corremos pela floresta.
452
00:31:49,520 --> 00:31:51,520
Bem, me desculpe por ter perdido.
453
00:31:54,040 --> 00:31:55,540
Você dormiu.
454
00:31:59,840 --> 00:32:06,140
- Não, na verdade, hum,
A vovó veio me ver.
455
00:32:06,240 --> 00:32:10,700
- Ela não deveria.
Ela não tem permissão para isso.
456
00:32:10,800 --> 00:32:13,400
Ela precisa falar com você, Evie.
457
00:32:14,600 --> 00:32:18,460
-Evie. Não.
Sou eu quem você quer machucar.
458
00:32:18,560 --> 00:32:21,020
- Por que você está aqui?
- Porque eu quero te ajudar.
459
00:32:21,120 --> 00:32:23,020
- Você quer pegar
no caminho novamente,
460
00:32:23,120 --> 00:32:25,140
mas você não pode pará-lo.
461
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
É tarde demais.
462
00:32:29,320 --> 00:32:30,980
O que é tarde demais para parar?
463
00:32:31,080 --> 00:32:32,860
Eva?
464
00:32:45,680 --> 00:32:47,620
Sam, você pode vir aqui?
465
00:32:47,720 --> 00:32:49,340
Sim. Só um minuto.
466
00:33:18,680 --> 00:33:19,940
Quem está aí?
467
00:34:02,520 --> 00:34:03,540
Por favor.
468
00:34:03,640 --> 00:34:06,020
Não.
469
00:34:09,040 --> 00:34:11,040
Sam?
470
00:34:19,200 --> 00:34:21,600
Sam, onde você está?
471
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Ah!
472
00:34:40,240 --> 00:34:41,740
- Evie, você está planejando
machucar alguém?
473
00:34:41,840 --> 00:34:43,900
Como você fez com Amrita?
Quem?
474
00:34:44,000 --> 00:34:46,060
Por favor me diga quem.
475
00:34:46,160 --> 00:34:47,940
Aquele que não nos ama.
476
00:34:48,040 --> 00:34:50,460
Zoe Moran?
477
00:34:50,560 --> 00:34:53,940
O que - O que é
que Zoe está tentando fazer?
478
00:34:54,040 --> 00:34:55,780
Ela está tentando levá-lo embora.
479
00:34:55,880 --> 00:34:57,300
Tentando levar quem embora?
480
00:34:57,400 --> 00:35:00,780
- Papai da Hannah.
Ela tem que ser parada.
481
00:35:00,880 --> 00:35:02,260
Isso está acontecendo agora?
482
00:35:04,600 --> 00:35:06,580
Vamos.
483
00:35:06,680 --> 00:35:09,260
Eva.
484
00:35:09,360 --> 00:35:10,980
Evie, por favor,
antes de fazer qualquer coisa,
485
00:35:11,080 --> 00:35:12,340
apenas fale comigo.
486
00:35:12,440 --> 00:35:14,660
Conte-me sobre Nordosk.
487
00:35:24,880 --> 00:35:27,940
O que você está fazendo?
488
00:35:28,040 --> 00:35:29,700
O que é isso?
489
00:35:29,800 --> 00:35:31,580
Dê-me esse arquivo agora, por favor.
490
00:35:31,680 --> 00:35:34,100
Você mentiu para mim.
491
00:35:34,200 --> 00:35:36,020
Você sabia que eles vieram antes.
492
00:35:36,120 --> 00:35:39,300
Um grupo de crianças,
todos nascidos no mesmo dia.
493
00:35:39,400 --> 00:35:42,900
Rússia, 1973.
Nenhum sobreviveu.
494
00:35:43,000 --> 00:35:44,580
Você sabia exatamente
o que aconteceu com eles.
495
00:35:44,680 --> 00:35:47,940
Paulo, estou avisando...
496
00:35:48,040 --> 00:35:50,140
Você matou aquela mulher.
497
00:35:50,240 --> 00:35:52,220
Me fez encobrir isso para você.
498
00:35:52,320 --> 00:35:55,700
Você deliberadamente me pegou
para desacreditar Susannah Zellaby.
499
00:35:55,800 --> 00:35:59,340
E você jogou no meu
lealdade emocional a Nathan.
500
00:35:59,440 --> 00:36:01,140
Você brincou comigo
como a porra de um cachimbo!
501
00:36:01,240 --> 00:36:02,740
Eu não tive escolha.
502
00:36:02,840 --> 00:36:06,100
Eu estava seguindo ordens.
503
00:36:06,200 --> 00:36:08,020
Eu confiei em você.
504
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
Sim.
505
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
OK. Estou a caminho.
506
00:36:20,200 --> 00:36:21,980
Cassie acha que Zoe Moran está
em perigo.
507
00:36:22,080 --> 00:36:24,700
- Zoe está tentando sair
sem que as crianças saibam.
508
00:36:24,800 --> 00:36:27,060
- Bem, eles sabem...
e eles vão impedi-la.
509
00:36:30,840 --> 00:36:32,140
Você liga para Westcott,
510
00:36:32,240 --> 00:36:34,680
e você diz a ele
Eu quero saber tudo.
511
00:36:37,520 --> 00:36:38,500
Porra.
512
00:36:38,600 --> 00:36:41,180
Nordosk é um lugar, não é?
513
00:36:41,280 --> 00:36:42,940
Em algum lugar onde você estava antes.
514
00:36:43,040 --> 00:36:45,540
- Nós pensamos
seríamos bem-vindos.
515
00:36:45,640 --> 00:36:47,640
Mas você não estava.
516
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
O que aconteceu?
517
00:36:52,560 --> 00:36:55,940
Você nos matou no frio.
518
00:37:07,120 --> 00:37:09,120
Você ia embora.
519
00:37:11,360 --> 00:37:14,540
E leve o papai com você.
520
00:37:14,640 --> 00:37:15,980
E o bebê.
521
00:37:19,440 --> 00:37:20,900
Isso não pode acontecer.
522
00:37:30,840 --> 00:37:32,420
Ainda estou cheio do piquenique.
523
00:37:32,520 --> 00:37:33,940
Posso ir para a cama, por favor, mamãe?
524
00:37:34,040 --> 00:37:35,940
Oh.
525
00:37:36,040 --> 00:37:37,940
Sim, tudo bem.
526
00:37:38,040 --> 00:37:40,340
Boa noite.
527
00:37:40,440 --> 00:37:41,180
Noite.
528
00:37:44,000 --> 00:37:45,540
Estarei aí em um minuto, ok?
529
00:37:57,520 --> 00:37:59,740
Paulo?
530
00:38:07,800 --> 00:38:09,460
Natan?
531
00:38:09,560 --> 00:38:13,260
- Nós escolhemos este mundo
como nossa casa.
532
00:38:13,360 --> 00:38:15,900
Queríamos ser humanos
como você...
533
00:38:16,000 --> 00:38:18,940
mas você não nos queria aqui.
534
00:38:19,040 --> 00:38:21,500
Você pensou que éramos um perigo.
535
00:38:21,600 --> 00:38:24,300
Mostre-me.
536
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
Mostre-me como matamos você.
537
00:38:28,720 --> 00:38:31,340
- Você nos trancou
na nossa sala de aula.
538
00:38:31,440 --> 00:38:34,180
Você disse que era para aulas.
539
00:38:34,280 --> 00:38:37,140
Todos vocês deixaram a cidade.
540
00:38:37,240 --> 00:38:39,240
Não conseguimos sair.
541
00:38:40,680 --> 00:38:42,060
Depois vieram os aviões.
542
00:39:20,320 --> 00:39:22,460
Pai, você não deveria estar aqui.
543
00:39:22,560 --> 00:39:24,900
Nathan, o que você está fazendo?
544
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
Você precisa ir embora.
545
00:39:31,840 --> 00:39:33,780
Natan.
546
00:39:48,240 --> 00:39:51,260
- Nós queimamos vivos.
Gritamos, mas ninguém ouviu.
547
00:39:51,360 --> 00:39:53,540
Você nos enganou.
548
00:39:53,640 --> 00:39:55,980
Desta vez, não vamos
deixe você fazer isso.
549
00:39:56,080 --> 00:39:58,140
Desta vez, estamos
mais forte que você.
550
00:39:58,240 --> 00:40:01,020
Desta vez, vamos
defender-nos.
551
00:40:08,640 --> 00:40:10,980
Espere. Escute-me.
552
00:40:14,760 --> 00:40:17,940
Não queremos fazer isso com você.
553
00:40:18,040 --> 00:40:19,420
Você é amado aqui.
554
00:40:19,520 --> 00:40:22,660
- Você não nos ama.
Você acha que somos ruins.
555
00:40:22,760 --> 00:40:24,140
Não.
556
00:40:24,240 --> 00:40:26,180
Não, não achamos que você seja ruim.
557
00:40:26,280 --> 00:40:27,900
Podemos viver juntos.
558
00:40:28,000 --> 00:40:29,820
Você pode morar aqui conosco.
559
00:40:29,920 --> 00:40:32,820
Mas não se você machucar Zoe.
560
00:40:32,920 --> 00:40:34,980
Então tudo muda.
561
00:40:40,040 --> 00:40:44,940
- E se concordarmos,
então você vai nos amar?
562
00:40:47,040 --> 00:40:49,180
Eu juro.
563
00:40:49,280 --> 00:40:51,740
E se algo der errado?
564
00:40:53,840 --> 00:40:57,460
Então eu assumirei a culpa.
565
00:41:39,680 --> 00:41:41,060
Olá, papai.
566
00:41:41,160 --> 00:41:43,020
eu vou ter
uma irmã mais nova.
567
00:41:58,920 --> 00:42:01,980
Uma promessa é para sempre, vovó.